эпоха

[shcbella]

умер арик айнштейн. один из первых израильтян, чьи песни были понятны мне и 20 лет назад.
такой...

הגוזלים שלי עזבו את הקן  ----      мои птенцы покинули гнездо
פרשו כנפיים ועפו         -------      расправили крылья и полетели
ואני ציפור זקנה נשארתי בקן --     а я, старая птица, остался в гнезде
מקווה מאוד שהכל יהיה בסדר.--   надеюсь, что всё будет в порядке

תמיד ידעתי שיבוא היום  -------     я всегда знал, что придёт тот день
שבו צריך להיפרד   -------------     когда придётся расстаться
אבל עכשיו זה ככה בא לי פתאום-  но сейчас это случилось так внезапно
אז מה הפלא שאני קצת דואג .---   что же в удивительного в том, что я волнуюсь?

עוף גוזל-------           лети, птенец
חתוך את השמיים----- пронзи небо
טוס לאן שבא לך-------лети, куда захочется
רק אל תשכח------     только не забывай
יש נשר בשמיים------  есть орёл в небе
גור לך.------             остерегайся

עכשיו נשארנו לבדנו בקן---          сейчас (мы) остались одни в гнезде
אבל אנחנו ביחד-----                  но мы вместе
חבקי אותי חזק תגידי לי כן----       обними меня покрепче, скажи мне да
אל תדאגי ביחד כיף להזדקן---       не волнуйся, вдвоём хорошо стареть

עוף גוזל...----    лети, птенец...

אני יודע שככה זה בטבע----          я знаю, так это в природе
וגם אני עזבתי קן----                    и я покинул своё гнездо
אבל עכשיו כשבא הרגע---             но сейчас, когда пришёл тот самый момент
אז מחניק קצת בגרון----                немного першит в горле
מחניק קצת בגרון.-----                  немного першит в горле

Comments

[dessert-flower.livejournal.com]

Весь день слышу его песни и эту в частности...

ז''ל