Про Лизу

я вам про лизу ещё ничего не рассказывала? нет, кажется. ну, про неё я потом расскажу, а пока прикол с ней. грустный, но неимоверно смешной.

в детский сад, где лиза работает, пришёл новый мальчик. из китая, представляете?  самый настоящий китаец, и на вид, и говорит тоже только по китайски.
привела его мама, которая, кроме китайского, других языков не знает. лиза ей на выбор предложила и иврит, и английский, и русский... не помогло.
из разговора с мамой лиза выделила имя ребёнка - пучин.
стала его языкам учить: пучин- лиза, пучин - лиза... дальше вы знаете, как нужно.
пучин нарисовал что то, лиза его хвалит: посмотрите, дети, какую замечательную штуку наш пучин нарисовал!
день прошёл замечательно, ребёнок начал акклиматизироваться.
вечером звонят лизе из минпроса: чего это вы, говорят, ребёнка обзываете?
лиза в шоке.
???
а пошто, говорят, вы его пучином назвали?
лиза им: ну как же, это имя такое.
а они: а вот и нет! пучин по китайски - толстый. а зовут ребёнка - о-хи. просто его мама очень волновалась, как к толстому мальчику израильские дети будут относиться.
какой конфуз!!!
...представляете, какой ужас: жирдяй - лиза, жирдяй - лиза...