моя твоя не понимай

[shcbella]

изучаю инет-магазины. иногда пользуюсь гугл-переводчиком. 
читаю отзывы покупателей:

Продавец comunicated по электронной почте. Ивана Ивановича чрезвычайно быстро и профессионально, и я бы обязательно покупать у них в будущем 

общий смысл мне понятен. но что они назвали иван ивановичем?!

*было: The seller comunicated by e mail. Bluefly is extremely prompt and professional, and I would definitely buy from them in the future 

Comments

[sasha-gold.livejournal.com]

дело обстоит еще круче!
попробуйте перевести только Bluefly
а потом отдельно Bluefly is...

[shcbella.livejournal.com]

da-da, синемухова тоже часто встречалась. ))
как это попадает в гугл?!

[programishka.livejournal.com]

хех..
интересно что tradukka.com переводит точно так-же :-)

[programishka.livejournal.com]

O !
А я сделал ещё кое-что.
Взял да и перевёл с русского на английский..
Англ->Рус, выдал Bluefy is, как Ивана Ивановича является
Рус->Англ, выдaл Ивана Ивановича является как Mr. Smith is