дни памяти

[shcbella]

с небольшим опозданием к дням памяти:

карикатурист шай чарка

поэт гиора фишер, скорбящий отец:

Молитва
да будет так
когда я буду стариком
без памяти
если спрошу
почему он не приходит?
не говорите мне:
«ведь он погиб давным давно».
скажите:
«он приходил вчера,
и сказал, что придёт и завтра.» 

*перевод подстрочный мой, в стихах не умею. и без этого сижу в слезах.

и моё любимое:
בהפרש של שבוע/צור ארליך
שני ימי זכרון סמוכים כל שנה
לטובת החישוב הכללי
כמה עולה לנו עם מדינה
וכמה עולה לנו בלי
Идут друг за другом два памятных дня,
Чтобы сразу был виден ответ:
Во сколько обходится нам страна
И во сколько - когда ее нет.
(перевод Rachel Torpusman)